senkron: EMRINHO www.paylashturk.com
harika bir şey bu.
yani bir baksana, yeni değil ama yeni gözüküyor.
motorun bakıma ihtiyacı olduğunu söyledi. -ben hallederim.
bu kadar az istediğine inanamıyorum. neredeyse tamamı çelik.
john andersson marinada beleşe kalabilirsiniz dedi. güneş tekrar çıkana dek.
işte geliyor.
fazla benli konuşma yoksa fiyatı arttırabilir.
güzel değil mi? azıcık işçilikle mükemmel olur.
ufak bir işten fazlası var, kabul et. bize en son kaça olur?
vereceğiniz 6000'i sonuna kadar hak edecek.
6 bin mi? dalga mı geçiyorsun? - sahibi elinden çabuk çıkarmak isteyecektir.
motor ne zamana biter, bu işler ne kadar tutar?
anında biter. şu anki haline baksana. nefis duruyor.
biz çalışmıyoruz. bu kadar paramız yok.
böyle bir tekneyi 6 bine alma fırsatı hayatta karşına bir kez çıkar.
bize bir dakika verir misin?
tekneyle ilgilenen bir sürü insan var.
800 koyabilirim depozito olarak.
o kadar parayı nereden buldun?
- oyundan 400 kazanmıştım. - harbi mi?
evet.
- hadi, senin de biraz paran var. - evet, ama iş bağlamaya çalışıyorum.
iş kötü giderse fazla harcama yapmayacağıma dair babama söz vermiştim.
howard amca burada olsaydı bize bir el atardı.
ona ne şüphe canım.
çin'de tanıdıkları faIan da vardır.
onun teknesine benziyor, değil mi? biraz daha küçüğü ama...
...bizim karşılayabileceğimizden çok çok daha iyi.
hatırlıyor musun, howard amca teknesiyle bizi adaya götürdüydü?
ne güzel bir yazdı.
bu tekneyi almalıyım. taksitle alabiliriz.
Piyangoda 4 tutturdum geçen hafta. İnanabiliyor musun?4 rakam.
- alalım mı? - alalım.
tekneyi ne diye aldınız? neyle ödeyeceksiniz?
- ikinci el. - başkasının hurdası yani.
azıcık tamiratla yeni gibi olur. farkı anlaşılmaz.
y eni gibi cillop olur.
hayallerinin yok oluşunu izlemek istemiyorsan restoranla ilgilen.
restoran yönetmeye gelmedim bu dünyaya.
howard amca'nın, teknesiyle bizi adaya götürüşü aklımda. ne güzel bir yazdı.
çin'de bir klinik açtı. çince öğreniyormuş şu sıra.
o kadar zor bir dili öğrenmeye çalıştığınızı düşünün.
çok zeki.
hiç de etkilenmedim.
etkilenmeye gücün yetmez. adam senin bir yılda kazandığından fazlasını haftada kazanıyor.
isviçre, hollywood ve çin'de klinikler açtı.
hollywood cuk oturmuş. estetik ameliyat için sıraya giren bir sürü ibne.
şu muhabbeti yaşamadan bir cumartesi kahvaltı edemez miyiz?
pohpohIanıyor da pohpohIanıyor.
abimin eli açıklığı olmasa bu evi alabilir miydik?
onun mıymıntı maaşıyla bir senedir elimizde tutabilir miydik?
tatilleri kim ödedi?
restoranı açarken bize gereken paraydı o.
kalp krizi geçirmemi sağlayan ortağımın benden çalması olmasaydı...
howard sıfırdan başlayıp her şeyini kurdu. şimdi bir milyoner ve ailesine bakıyor.
size ders olsun; en sonunda sadece ailenize güvenebilirsiniz.
sakın unutayım demeyin.
- paranın kaIanı yatırdım. - ne?
tekne tamam, üstüne kamaraya istediğin eşyaları da alabiliriz.
- nasıl? - köpek yarışında ikisi tuttu.
- atıyorsun. - 1 ve 5. yarışlarda kazandım.
bütün haftasonu bizim. istediğimiz kadar açılabiliriz.
ismi ne olacak?
- isim vermemiz gerekir. - ''cassandra'nın hayali''. 60'a 1 veriyordu.
- 60'a 1 mi veriyordu? - evet.
ismin kendisi şanslı!
- iyi hafta sonları. - cassandra'nın hayali'ne gelmek ister miydin?
- o nedir? - abimle aldığımız tekne.
yarın açılacağız. o kendi kız arkadaşıyla geliyor...
...ben de merak ettim. gelmek ister misin?
- çok isterim. - hava mükemmel olacak.
- hayat ne kadar da güzel. hangi filmdendi bu? - bilmiyorum.
bonny ve clyde.
iki kardeş iyi vakit geçirirken clyde böyle söyler.
- sence de hayat güzel mi kate? - senin yanındayken öyle.
cevaba gel! kadın beni seviyor, n'apayım.
o salak restorana geri dönesim yok hiç.
ne yapmak istiyorsun peki?
hatırlar mısın, annem bizi california'daki howard amca'ya götürürdü?
hayatı ne biçimdi adamın.
doğru diyorsun. kendimi hayallere kaptırmam ama. ne manası var ki?
babam ayağa bir kalksın hemen kaçacağım oradan.
- kendi hayatımı çizmeliyim. - nerede olacak bu?
arkadaşlarım california'daki bir otele yatırım yaptılar.
- çok akıllıcaymış. - onlara katılabilirim.
- güzel bir gün. fazla bulut yok. - değil mi ama?
üstüne üstlük, bir de dokuz delikli bir golf sahası var.
mükemmel bir arazi gibi görünüyor.
y ıl sonuna kadar işlem olmayacak, ama kim yatırım yaparsa köşeyi döner.
potansiyeli görebiliyorum.
bir karayipli, bir de california'daki sauna zincirlerinin sahibi var. elini çabuk tut.
nerelere kayboldun sabah sabah?
uyandırsan olmaz mıydı?
babamın sinirini bozan bir arazi işi var da.
y ıllardır devam ediyor.
sürekli stres içindesin. yatakta bırakmalısın o stresi.
seni sadece teknendeyken rahatlamış görebiliyorum.
terry yarın getirecek. kate'in abla ve abisini aldı. hiç zevki çıkmazdı onlarla.
ama acaba...
...günü benimle kırsalda geçirmek ister miydin?
- evet, isterdim? - ciddi mi?
güzel bir göl kenarı biliyorum.
terry'nin garajından bir araba mı alsam? klasik arabalar oluyor bazen.
dışarıda sevişebiliriz.
her şeyin bir ilki vardır.
dönüp yardım etmeliyim galiba.
hemen dönerim.
gündüz vakti bu kadar şarap içmemeliydim. başımı ağrıtıyor.
- yardım edeyim mi? - teşekkürler. ne yaptığımı hiç bilmiyorum.
ağabeyim araba tamir ederim. biraz anlarım.
yavaş yavaş giderken birden ses geldi önden.
bir bakayım.
evet.
işte oldu.
geçici olarak düzelttim.
sizinkine bayıldım.
çok güzel, değil mi? fazla kalmayacak bende.
çok seksi bir araba.
yardım ettiğiniz için teşekkürler.
zevkle.
- angela stark. - Ian bIane.
- buralarda mı yaşıyorsunuz? - hayır, londra'dayım.
ben de. ne iş yapıyorsunuz?
şu sıralar restoran işindeyim, ama normalde yatırımcıyım.
size borçIandım. gösterime bilet vereceğim.
- oyuncu musunuz? - evet, adınız neydi?
Ian bIane.
iki bilet veriyorum. ne zamana olsun?
- salı? - tamam.
kulise gelip ne kadar iyi olduğumu söylemeyi unutma.
terry, Ian ve ağabeyim howard burada bir arada.
- bakayım. - çok yakışıklı görünüyorlar.
dünya kupası maçına gittikleri seneydi.
- eskiden iyi bir futbolcuydu. - sonra bacağını kırdı.
terry'ye hep demişimdir; sportifsin, bir spor dükkanı açmalısın.
evet, ama pahalı olabilirdi dükkan. bir de patronluk taslaması var.
terry kas gücüydü, Ian ise...
- beyin, diyebilirsin. - hayır.
güceneceğim sandınız, ama hiç değil.
herkes Ian hakkında aynı şeyi söyler. çok nazik biri derler.
nasıl daha başarılı olmadı, hiç aklım ermiyor.
çünkü herkeste oIan onda yok. kendine iyi bir yol çiziyor, ama güvenmiyor.
hep fırsatın ayağına gelmesini bekliyor.
o fırsat restorandayken gelmez. babasından geçmiş bu huyu.
şair nasıl demiş: gelecek tek gemi kara tahtalı oIandır.
y ürüsene be! siktir!
- birkaç yüzlük toslasana. - geri alırım.
merhaba. iş çıkışıma geldin.
çok yakışıklı görünüyorsun. - sana bir şeyaldım.
- açsana. - yapma!
aman tanrım!
- paketletmişsin. - hoşuna gitti mi?
- hoşuma gitmek de ne demek, harika. - sana da yakışacak.
kaç para bu? hiç sormayacağım, kesin bir yerlerden bulmuşsundur.
- inanılmaz bir şey oldu. - ne?
Başta kaybediyordum, ama sansım döndü.-Öyle mi?
durmam gerekiyordu, ama bazen şansı hissediyorsun işte.
sana da çok yakışacak.
iyi ki almışsın, çok teşekkür ederim.
- iş nasıldı? - sıkıcı, sıkıcı.
çantama bir bakın.
sevgilimin bilmesine gerek yok.
- neyi? - yapacaklarımızı.
- ne yapacağız? - ne yapmak istersin?
aIan'ı aldatmak için çok ucuz bir yol bu.
Çok fena bir seçim. İyi niyetli olacağımı söylemedim.
hatta bence, sırf bu yüzden bana doğru geldin.
- angela, selam. - Ian.
- mükemmeldin, harikaydın. - teşekkür ederim.
süperdin.
y önetmen son anda koydu, biz de ters ayakta yakaIandık.
fark ettim, hiç belli olmuyordu.
harikaydınız.
biletler için teşekkür ederim.
arabamı düzelttiğin için teşekkürler.
oyunu çok beğendim. senin rolün çok özeldi.
- özel mi? - evet, özel.
sana içki ısmarlayabilir miyim?
ancak gelebildim.
- cumartesi çıkıyor muyuz? - evet, kesinlikle.
pardon, ne diyordun?
bir içki içmek ister miydin, diyordum.
evet, tabii. tek bir tane. yarın erken kalkacağım. bbc'ye film çekiyoruz.
seks sahnesi çekmiyorsanız sahneye çıplak çıkmak seni rahatsız etmiyor mu?
oyunculuk sadece bu. bilinç altımı buna yormuyorum.
oynadığım karakterlerde cazibe yaratmamı sağlıyor.
çok da başarılısın. herkes susmuş, seni izliyordu.
bana göre çok ahlaki bir oyundu, ya sence?
ahlaki mi, ne yönden?
şer hakkında, inanç hakkında.
o konularda çok deneyimli sayılmam.
senaryo çok karamsar gelmişti bana.
hayatında o kadar trajedi yaşamış bir insan.
- kendi inancımızı kendimiz bulabiliriz. - bence de.
- helen, bu Ian. - merhaba.
alice pell benden numaranı istedi.
- sakıncası yoktur değil mi? - sakınca mı? arayabilir miymiş?
bir şey olursa detayları isterim.
gitmem gerek. bana yardım etmeye durduğun için teşekkürler.
sonraki iki gece hep seni gördüm rüyamda.
kurtarılmak, benim fantezilerimden biridir.
çok da fantezi sayılmaz.
sonrasında bana yaptıkların benim fantezimdi.
seni yeniden görebilir miyim?
deneyebilirsin. beni nerede bulacağını biliyorsun.
- n'aber dostum? - iyidir. senden n'aber?
benimki hazır mı?
birazdan olacak.
- kart oyunlarında şansın dönmüş diyorlar. - sırf kartlarda değil.
- köpeklerde de iyiyim. - öyle mi?
teorim ne sence? rastgele oynayacaksın.
- şansını zorluyorsun öteki türlü. - doğrudur.
en çok ne kadarlık oynadın bugüne kadar?
bilmem ki hiç.
ben ciddi oynarım. hayatımın sonuna kadar borç istemem.
senin gibi akbabalar sırtımı gözlesin istemem.
niye sordun?
owen otel'de her cuma büyük oyun dönüyor. biliyor musun yerini?
evet.
- çok büyük para, adamım. - ne kadar?
sammy geçen hafta 60 bin kaldırdı.
- bana fazla. - sen bilirsin. aklında bulunsun.
60 bin mi?
ben bir söyleyeyim dedim. sen bilirsin.
- eyvallah, adamım. görüşürüz. - sen bilirsin yine de.
- çok güzel. - beğenmenize sevindim.
- bence bu fiyat çok iyi. - biraz pahalı ama.
Piyasa kızışıyor.Hemen alırsanız kârlı çıkarsınız.Öteki türlü fiyat artar.
- bunu da düşünmelisiniz. - tamamdır, düşüneceğiz.
-Tekrar görüşmek üzere. -Sağolun.İyi günler.
fiyatını da düşünmeliyiz ama.
- ben halledebilirim. bardan gelen parama sen de katkı yaparsın. - öyle mi?
- pratiğim için bir yere ihtiyacım var. - her yerde yaparsın onu. şikayet etme.
- hoşuna gitti mi? - hem de nasıl. bahçesi şahane.
- bir yolunu bulacağız. - ciddi mi? bayıldım.
1 5 bin.
görüyorum.
pas.
ben de.
ya sen terry?
görüyorum.
iyi oyundu.
minimum çip verir misin?
ne kadarlık?
minimum dedim ya.
sağol.
- angela. - selam.
- david telefonumu sende unuttum. - yarın getiririm.
olur.
- bu gece harikaydın. - teşekkür ederim.
buradan geçiyordum, akşam işin var mı merak ettim.
hayır, hayır yok.
seninle içki içmek isterdim, ama sonra kalkamam sabah.
anlıyorum.
bir deneyeyim istedim şansımı.
- yarın boşsan brighton'da çekimim var. - çekim mi?
evet, modellik faIan yapıyorum. istersen gel. öğleden sonra takılırız.
- olur mu? - olur.
- terry, neyse ki buradasın. - dün gece 30 bin kazandım.
- pokerden 30 bin. - 30 bin mi?
- bankaya koyup bir daha oynama. - bunu anlatamam. elim bok gibiydi.
- ne gelse ben kazandım sonra. - şanslı hergele. ballı pezevenk.
- sana bir şey diyeyim mi? - ne?
işin aslı, neredeyse kaybediyordum. elime ne gelse kaybediyordum.
- kate havalara uçmuştur kesin. - daha bilmiyor. hiç anlamıyor ki.
bu kadar yüksek bahsi hele. para lazım zaten yine oynamak için.
kaybedersem kaybederim.
benim hatun şu evi kendi başına alabildi. sonra söylerim ona.
bana birkaç yüzlük verir misin, demenin tam sırası galiba.
lafı mı olur. benim malım senindir.
- 30 bin, çok büyük para terry. - peki sen niye geldin?
- arabanın anahtarı almaya geldim. - burada değil, abisi.
ne?
- randevun mu var? - evet, nereden bildin?
- para ve araba istedin. - doğru.
o araba bana lazım.
- başka güzel bir araba var. - var mı?
bir güne getirmen lazım. yarına kadar düzeltiriz neyse ki.
- harikaymış. işimi görür. - voleyi vurabilirsin bununla.
hava basabilirim bununla. onu bir görmelisin, acayip güzel.
sonra anlatırsın. bir sürü hikaye çıkacaktır.
dün bütün gün hangi cehennemdeydin sen?!
- gelemedim bir türlü. - burada olmak zorundaydın!
kimse yerini bilmiyordu. buraya gelmedin, cebini açmadın.
saat 1 0 oldu, sen yeni geliyorsun. dün gelmen gerekiyordu. şimdi ne yapacağız?
kusura bakma, benim de özel bir hayatım var.
ne özel hayatı? ne yaptın ki? finansal yatırımlar mı?
- terry söyledi. randevun varmış. - evet, bir kadınlaydım.
daha önce böylesini görmemiştim. güzel, zeki, esprili...
lafını tut, tut!
geri geldiklerinde bir de ne görsünler;
...ikisi de denizin ortasında yeleklerin içinde martini içiyormuş.
hep demişimdir, açılmak tehlikelidir.
- Ian'ın da bir teknesi var. - sahi mi?
- ufak bir tekne. - hep bir y unan adasına gitmek istemişimdir.
harika olabilirdi.
- yatacak yer var mı teknede? - var ama çok küçük.
- ne iş yapıyorsun? - ticaret...
california'daki oteller.
gelsene bir dakika.
Bu ikisi çok güzel bir çift oldular. Üremek zorundalar.
beni denize çıkar.
olur.
hoşuma gider.
arkadaşlarıma ne kadar tatlı davrandın. çok sevimlisin.
beni y unan adalarına götür. tüm dünyayı gezelim.
california'ya gidelim istiyorum.
terry, senden yine para isteyeceğim. şu arabayı alabilir miyim...
ne oldu sana? kötü görünüyorsun.
- dünkü oyunda çok kaybettim. - ne kadar?
çok. gelsene.
ne kadar çok?
başta fena gitmiyordum. sonra 90 bin kaybettim.
- terry, senin derdin ne? - sanki transa girmiş gibiydim.
- olacağı biliyordum, ama devam ettim. - iyi de bok yedin.
- 90 bini nereden bulacaksın? - bulmak zorundayım.
- tefecilerden alırım artık. - manyak mısın? bacaklarını kırar onlar.
sürekli borçla oynuyorum. artık değişsin istedim. nereden bilecektim?
sana acımam gerekiyor, ama 90 bin paund nedir yahu?
- ne yapacağım? - ben nereden bileyim.
- whisky ve şu haplarla idare edersin. - borcum çok. yardım etmelisin.
sana kim yardım eder?
terry bende o kadar para ne gezer. sen de araba tamir ediyorsun.
para ne arar bizde.
sende var biraz. onu versene.
şu otel olayı için biraz birikimim var, ama bende bile bu kadar yok.
birazını borç vermelisin, ufak şeyleri kapatırım.
- ne yapacağıma karar verene dek. - ne yapacaksın? neyi yapacaksın?
ben senden para istemeye geldim, senin yaptığına bak. tanrım!
- başım fena dertte. - tabii dertte olur.
doğum günün kutlu olsun, anne.
o kadar da işiniz gücünüz varken bunu nasıl ödediniz?
- y ok be anne, durumumuz iyidir. - evet.
hiç öyle söyleme. dün gece 3'te kalktım, yatakta değildi. salona gittim.
kendi kendine konuşuyordu orada. endişelenmeli miyim?
babanız zaten isimleri unutmaya başladı.
viskiyi fazla kaçırırsan sende de olur.
kızın önünde söyleme. senin genlerini alıp alkolik sanacak çocuğu.
- howard amca ne almış? - çok güzel çiçekler. 1 000 paundluk çek bir de.
- hiç sektirmiyor, değil mi? - görmemiş herif. sünepe. gerçek para göndersin.
sen harcamayacaksın nasıl olsa. howard'a tabi olduk, o da yüzümüzü kara çıkarmadı.
nerede olduğunu söylemiş mi?
hâlâ çin'deymiş, ama tatil için tayIand'a geçebilirmiş.
- anne, seninle konuşabilir miyiz? - olur.
- bana biraz para lazım. - ne kadar?
8 ile 1 0 bin arası yeter. verebilir misin? ne kadar verebilirsen.
ne oldu? galibiyetler serin sona mı erdi?
- anne. - ne oynadın?
kart mı? zar mı? ne fark eder!
bana nutuk atma. sana geri ödeyeceğim.
neyle? bana ne güzel bir doğum günü hediyesi verdin böyle.
kalsın o zaman!
yanlış kişiye sorduğumu biliyordum.
babanın ihtiyacı var. bankaya ödemesi var.
- restoran onun canına okuyor. - bıraksın o zaman.
adam hayatını oraya adadı. para mevzusu değil yani.
bacaklarına bir faydası mı dokundu?
adam yüreğini bu işe verdi. bilinçle hareket ediyor. sende o da yok.
- akılsız bir adam değil senin baban. - howard amca'dan istesek?
howard'a sormaz ki. bana da sordurtmaz.
- o ikisi hiç anlaşılmadı. - çünkü adam başarılı oldu.
bana nutuk atma. içmek ve kumar. sen bunlardan anlarsın sadece.
restoranda birisi benden para sızdırıyor.
ne?
muyhasebeci louis'ten şüpheleniyorum. onun sayılarla arası iyidir.
adam yıllardır benimle. boş yere suçlamak olmaz.
baba...
- louis değil, ben alıyordum. - sen mi?
evet, ama çalmıyordum. geri koymak için başka pIanlarım vardı.
senden çalmayacağım bilmelisin. terry'nin başı dertte, ben de yardım etmek istedim.
başka girişimler için kenara biraz para ayırmıştım.
hangi girişimler?
- restoranı bırakmak mı istiyorsun? - bir gün, baba.
hemen gelecek hafta değil, ama bir gün elbette.
- çok güzel bir hatunla tanıştım. - para çalıyordun.
anlatıyorum ama sen dinlemek istemiyorsun.
sen daha anlamadan geri koymayı düşünüyordum.
alıp kaçmayacaktım. aldım, çünkü terry ile biraz sıkışığız bu aralar.
- nasıl bir girişim? - otellere yatırım.
- otellerden ne anlarsın sen? - howard amca geliyor!
howard amca geliyormuş. yarın burada olacakmış.
biraz kalıp amerika'ya dönecekmiş. hepimizi yemeğe çıkartmak istiyormuş.
olayı o kadar abartırsın ki şimdi, bir 1 0 sene daha görüşmeyiz.
adam meşgul biri. televizyona boş boş bakıp da zaman geçirecek biri değil.
çekil önümden bir zahmet.
her şeyi sıraya diziyorum. adım adım ilerlemek için.
şansla istediğimiz yere geleceğiz. amcamdan, seni filmcilerle tanıştırmasını isteyeceğim.
torpil yapılsın istemem.
sinemacılarla çalışır zaten. y önetmenleri, yapımcıları faIan hep tanır.
benim için büyük bir adım olur.
yardım istemenin tam vakti. sen çok güzel ve yeteneklisin.
insanlarla tanıştırılmalısın.
howard, aman tanrım!
merhaba, iyi misin?
- doğum günün kutlu olsun. - aman yarabbim!
- sizinle tanıştığıma memnun oldum. çok şey duydum hakkınızda. - hepsi abartıdır.
- bizi nereye götürüyorsun? - clearages'ta yer ayırttım.
öyle giyinmedik ki ama.
kaç kere yenir ki zaten orada. sana ayarladığım doktoru gördün mü?
- gördüm. - ciddi bir şey bulamadı.
acılarım ciddi ama.
masayı kaç için ayırttın?
- 1 'e almıştım... - hemen gidelim o halde.
çin'de bugünkü gelişmeleri bir görseniz şaşarsınız.
ticaret merkezleri, fabrikalar sürekli açılıyor. durumları çok iyi.
çin komple bir plastik cerrahiden geçmiyor mu sizce de?
onlar kapitalistler kate, bizden çok daha fazla kapitalistler.
eşini niye getirmedin? onunla tanışmayı istiyordum.
l.a.'deki bir klinikle uğraşıyor, çok meşgul bu sıralar.
o da gelmeyi çok istedi.
aile yapmayı hiç düşünmüyor musun?
benim ailem sizsiniz.
her şey yolunda mı? bir ihtiyacınız var mı?
ihtiyacımız yok, ama çocuklar sana kesin anlatırlar şimdi.
çocuklar, ben de şimdi howard'a onunla konuşma isteğinizi iletiyordum.
eğer zamanın olursa.
müsait olduğunda.
dorothy'yi eve bırakırım, sonra üçümüz birer içki içeriz.
- güzel. - çok sevindim howard.
kendimi tutamıyorum howard amca.
sana söz verdiğimi biliyorum, ama elimde olmuyor bazen. kontrol edemiyorum.
kendime yardımcı olamıyorum. söz, bir daha oynamayacağım.
ağlama terry. howard amca seni azarlamıyor ki. fazla içmiş de ondandır.
ben hakim değilim ki, nasihat verebilirim. genel ihtiyaçlarını anlarım insanların.
kendimi çok ciddi bir belaya soktum. ve bu resmen bir hastalık.
kendine gelmelisin. nutuk atmayacağım. kendine güvenini kaybetmemelisin.
- kendimi salak gibi hissediyorum. - herkes hata yapar. buna alışırız.
önemli oIan, sana uzatıIan yardım elini tutmaktır.
- tamam mı? - tamam.
sende ne var ne yok Ian?
kendimi adayacağım bir şey bulduğumda sana gelmemi söylerdin ya hep?
- bir kızla tanışmış. - ben anlatırım, terry.
elimde altın yumurtlayan tavuk fırsatı geçti.
öyle bir şey olmadığını düşünürsek, devam et buyur.
bazı ortaklar, los angeles'taki otellere yatırım yapmak istiyorlar.
ve doğal olarak bunun içinde sermaye gerekli.
emin ol ki, faiziyle birlikte geri alacaksın.
- şayet otel kâr getirirse. - getirecektir, howard amca. getirecektir.
- ne kadarlık bir sermaye bu? - 70 veya 80 bin, 1 00 bin bile olası.
muhasebecilerime söyleyeyim mi, iş konusundaki detayları incelesinler?
y önlendirme için iyi olurdu tabii, ama para bana hemen gerekli.
şu genç kadın kim?
kafamızda california'ya taşınmak var. kendisi bir oyuncu.
senin onu tanıştırabileceğin birileri var mı diye soracaktım ben de.
olur tabii. her yerde tanıdığım var.
çok minnettar kalacak. ben de tabii. onun için deliriyorum.
- film endüstrisinden tanıdığım çok. - ya şimdi ya hiç dedim kendime!
o hissi çok iyi bilirim.
sağlam bir fırsat buldun, aksi halde hayatın boyu pişman olacaksın.
ikimiz de sana geri ödemenin bir yolunu bulacağız.
ben de onu konuşacaktım sizinle.
şu ağaçların oraya gidelim.
- aile içi iyilikler bile çift taraflıdır bence. - kesinlikle.
şükür, sizden bir şey istemedim şu ana dek, ama yardımınız gereken bir durum var.
- söylemen yeter. - ne olursa.
ben de kendimi ufak bir olaya soktum.
aslında, biraz daha ciddi bir olay ve başka seçenek de göremiyorum.
yakın zamanda, benim işlerim hakkında bir inceleme yapılacak.
eski müşterilerimden bazıları benim için hayati bilgileri verebilirler.
- çok tehlikeli. - kesin endişelenecek bir şey yoktur.
aslına bakarsanız...
...martin burns isimli meslektaşımın bazı delilleri vermesine izin veremem.
neden ki? anlayamıyorum.
çok hassas bir durum ve sonuçlar faciaya varabilir.
peki bu martin burns'ün seni dinlememe nedeni ne olabilir?
- onunla birkaç tartışma yaşadık ve yıldızımız barışmıyor. - ama neden?
sorun para mı?
onun fikrini değiştirmek için gereken miktarı karşılama düşüncesine...
...pek dayanamam herhalde. - nedir o zaman?
- bence burns'ten kurtulunmalı. - kurtulunma derken?
başka çözüm olsaydı inanın, ona kafa yorardım...
...ama herif saf dışı edilmedikçe ben ömür boyu hapis yatabilirim.
- aman tanrım, ne yaptın ki? - benimle böyle konuşma!
özür dilerim.
mahvolmamak için çok zor kararlar vermek zorunda kaldım!
o kararları verdiğimde böyle riskler alabileceğimin farkındaydım.
ama kocaman hatalar yaptım. risk üzerine seninle konuşmamalıyım en başta.
ben hep kitabına göre oynayıp geçimimi sağladım. bir de onu dene hele!
howard amca, terbiyesizlik yapmak istemedi.
benden bir şey isterken ahlaki değerlerimi sorgulamıyordunuz ama.
howard amca senin değerlerini sorgulamıyoruz ki.
- eminim ne yaptığının farkındasındır. - şaşırdık sadece.
neye şaşırdınız? yardım istememe mi?
yaptığım bir hatayla hayatımın sona erebilecek olmasına mı şaştınız?
ondan kurtulmak derken, kast ettiğin...
tanıklık etmemesi için ne gerekiyorsa yapılmalı.
onu öldürmek istiyorsun.
başka yol göremiyorum. rüşvetle olmaz, yalvarsam olmaz.
benim hayatta kalmam için o herif ölmeli.
tanrım! y üce tanrım!
- adam ol biraz. - kimseyi öldürmek istemem.
güvenebileceğim sadece siz ikinizin kaldığınızı biliyorum.
para karşılığı bu işi yapabilecek birileri olmalı.
o adamları nasıl bulurum bilmem. bulsam bile hep bana şantaj yaparlar.
ya da gizli polis faIan çıkarlar. tanıdık birileri lazım bana.
hayatımı teslim edebileceğim birileri gerekli bana.
birini öldüremem.
aferin! önüne yemek koyan anana, babana ve bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
bana her isteğin için geliyorsun ama.
howard amca, isteğinin ne kadar devasa olduğunu anlamalısın.
burns bir kaza geçirebilir. araba faIan çarpabilir...
...ya da sokakta öldürülebilir. - tanrı aşkına!
kes sesini!
senin derdin ne? siz bana gelip yardım dileniyorsunuz.
''yardım et howard amca. para lazım. başım belada, hata yaptım.''
''hayatımı değiştirmek için yardım et.''
bir yerlerde çürüyüp gidersem size nasıl yardım edebilirim?
neden bu kadar konuşuyoruz bilmem. sizin için yaptıklarımdan sonra...
...hemen evet demeliydiniz. aileyse aile, kansa kan.
- soru sormaz, kendinizden oIanı korursunuz! - yapamam.
o kadar değil. basit bir iyilikten çok fazlası bu.
bana vaaz verme. dünkü çocuk yok karşında. olayın vahametinin farkındayım.
- yapamam! - yapabilirsin!
kaza süsü vereceksin! yapmak istemiyorsun. güveneceğim başka kimsem yok.
bırakın kalsın. boşverin.
aramızda hiçbir bağ kalmadı, çünkü sizin aile anlayışınız çok başka bir şey.
- onu hiç böyle kızgın görmemiştim. farklı biriydi sanki. - delirmiş.
- terry, detayları bilmiyoruz ki. - ne istiyorsun? birini öldürecek neden mi?
ümitsiz durumda. onun gözünden bakınca her istediğinden yardım alabilir.
ama bu kadar ciddi bir iyiliği istediğinde kimin dost olduğunu anlarsın.
- böyle bir şeyi yapabilir miyiz ki? - aile bir yana bizim de sınırlarımız var.
- bunu hiç düşünmedin bile, değil mi? - hayır. ya sen?
hayır.
- bizden nefret ediyordur. - hayal kırıklığına uğradı.
- ben de uğradım. - üçümüz için de zor bir gündü.
sence onu hapse mi atarlar?
bilmem ki. terry, ellerim titriyor.
iyi değilim. galiba kusacağım.
terry, uyan. uyan! hepsi geçti. kabus görüyordun.
hepsi geçti.
- kalbim patlayacak. - çok terlemişsin. rüya görüyordun.
- buradan taşınmalıyız. - ne saçmalıyorsun sen?
- taşınamayız. - hemen gitmeliyiz.
burada yaşıyoruz, hayatlarımız burada. taşınmayacağız. rüyaydı alt tarafı.
sabahın 3'ünde kim bu?
alo?
benim.
ne oldu? iyi misin?
- konuşmalıyız. - neden?
telefonda anlatmak istemiyorum, bütün gece ayaktaydım.
yatıp düşündüm kaç kere...
...ama vardığım sonuç, howard amca'ya yardım etmeliyiz diyor.
önümüzdeki birkaç hafta londra'da olacak. o civarda bir dairesi var.
ona yakından bakmalıyız.
onunla aramı iyi tutmaya çalıştım, bunun için de çok çabaladım, ama...
...sonucu aşikardı tabii.
ne zaman orada olacağını size söylerim, siz de oraya gidersiniz.
bir masada oturursunuz, ben de sizi tanıştırırım.
onun gerçekte kim olduğunu...
- daha konuşamıyorsun bile. - terry!
daha ağzına bile alamıyorsun.
durun! bunu... aştığımızı sanıyordum.
aştık. onu restoranda inceleyeceğiz.
tamam. londra'da nerede kaldığını, annesini, telefonunu faIan veririm...
...sonrası size kalmış olur.
beni üzmeyin. birkaç günlüğüne paris'te olacağım.
ben yokken hallediverin. hiçbir şey bilmek istemiyorum.
döndüğümde bitmiş olmasını istiyorum sadece.
basit ve sade.
tanık bırakmadan.
ve tarihe karışsın.
bize güvenebilirsin, howard amca. güvenebilirsin. evet.
sizden istediğim ricanın derecesinin farkındayım.
ama sizi temin ederim, pişman olmayacaksınız.
yapamam!
yapacağız, terry.
çünkü howard amca'nın buna fena halde ihtiyacı var.
böyle oyun mu olur?!
- bizim çıkarımız ne olacak bundan? - oyun oynadığım yok, terry.
90 binliği bulamazsan hayatının üstüne sifonu çekeceksin.
ben senin kadar sakin değilim.
ben de değilim, terry. panik yapmamak için zor tutuyorum.
benim için de çok zor.
küçük bahisli masaları sen de sevmezsin, ben de.
benim için büyük bir şans, terry.
- hayattaki kocaman bir basamak! - cinayet bu. neden?
- unutma o zaman! - bana açıklama yapmasan da olur, terry.
bize tamamen yabancı bu herif, howard amca'ya kötülük yapmış.
iyi ya işte, bir incelememiz gerekmez mi?
bunu çok düşündüm, terry. bir düğmeye basarsın ve iş biter.
ortada düğme faIan yok.
niye yokuşa sürüyorsun?
basit bir iş. orduda olsak tepedekiler için her gün birilerini öldürecektik.
onun yüzüne bakıp da adamı öldüremem!
bu çok yanlış, Ian!
küçük pencereden bakmasan n'olur!
o kadar dar açıdan bakmasan olayları daha net görebilirsin.
hayatımda ilk kez, bir kadına aşık oldum.
sen yapmayacaksan ben kendim yaparım!
yakaIanacağız. bir şey ters gidecek, biz de ayvayı yiyeceğiz!
yanılıyorsun, çoğu cinayet faili meçhul kalır.
gerçek dünya televizyondakinden farklıdır.
bu olayın geri dönüşü yok.
kağıt masasına oturduğunda nasıl hissettiğini anladım.
bence bizdeki en iyi el. arttıracağım. şansımızı zorlamak istiyorum.
- suratına bakıp onu öldüremeyiz. - iyi. tamam, öyle olsun.
kahvaltıda onu iyice uzak mesafeden gözetleyeceğiz ki hata olmasın.
gözünü dikip bakma.
ona iyice bakmak istiyorum.
zavallı herif, kahvaltısını ediyor.
bilmiyor ki günleri sayılı. hayat çok ani gelişebilir.
ona iyice bakarsak terry, suratını unutmayız. ben öyle yapacağım.
seçmelerine gittiğim fransız filminde ufak bir rol kaptım.
y önetmene göre, yatakta dağıtıcı bir edam varmış.
fransızca biliyor musun?
çok akıcı.
amcam çince öğreniyor.
- onun yaşında harika bir şey. - yakın mısınız?
california'da yaşıyor. kocaman bir evi, havuzu, arabası faIan var.
iyi adamdır. bir rol koparmak için yönetmenle yatar mıydın?
role ve yönetmene göre değişir.
ve yeterince içip içmediğime.
pek de beklediğim cevap değildi.
soru hoşuma gitmedi.
bernard?
hayır, bernard değil. benim.
- Ian? - geceyi burada geçirmiş.
- ne diyorsun sen? - bernard da kim?
sabahın köründe senin evinden çıkan bernard kim?
bizi mi gözetliyordun?
kim o? y eni, fransız filminin yönetmeni mi yapımcısı mı?
evimin dışında beklediğine inanamıyorum.
angela, ileriye dönük pIanlar yapıyoruz sanıyordum.
ne planları?
- california'ya gitme pIanları. - benim hayatım burada.
öyle bir anda gidemem. gidip garsonluk yapamam.
garsonluk falan yapmayacaksın. ben seni koruyor olacağım.
benden ne istediğini anlamış değilim.
seninle kaçıp takıntılı biri mi olayım?
tutkularım var ve bana kalırsa sen blöf yapıyorsun.
hayır, yapmıyorum. seni california'ya götüreceğim, angela.
ve eğer aksini düşünüyorsan blöfümü gör.
götüreceğim.
- martin burns'ü nasıl öldüreceğimizi hiç düşündün mü? - hayır, ya sen?
gel.
Vur-kaç kazası gösterelim,diyorum. İş sakat,çünkü plakayı görebilir birileri.
- bıçakla olmaz, onu biliyorum. - neden?
çünkü ben yapamam. sen yapabilir misin?
buna mukabil olabilir miyim o anda, bilemiyorum terry.
- bıçakla adam öldürebilir misin? - çekiç de olur. kafasına bir tane çakalım.
tanrı aşkına, seni tanıdığımı sanıyordum Ian.
bak, eğer bu işi yapacaksak...
temiz ve net olmalı ki, kendimizi yaptığımıza inandırabilelim mi?
- bazı sınırlarım var, diyorum. - anladım, anladım.
- olabildiğince insancıl halledelim. olur mu? - boğsak mı acaba?
kabloyla hallederiz. y ere yatırıp ikimiz birden boğarız.
blaine kardeşler miyiz biz? olmaz öyle.
blaine kardeşler bir çift zırdeli ismi gibi, terry.
bizim amaçlarımızla alakası bile yok.
boğmaya kalkarsak boğuşma olur.
onu bitirebiliriz, ama ortalık dağılır.
öyle ya da böyle bir karar vermeliyiz. üç haftamız var.
Şimdi konuşamam. içkileri bitirelim.
carol kaza geçirmiş. bence kaza değildi.
arabaya bindiğinde sarhoştu bence ve dönerken de dikkat etmedi.
hiç umurumda değil, derdim ama kazaya sevindim.
- keşke ölseymiş. - ölebilir de. her şey çok tehlikeli oldu.
her şeyin buraya indirgenmesi çok komik.
hayat çok ironik.
harika, süperdi.
- işte orada. - merhaba.
nasılsın? yine harikaydın.
- kate ve terry. - çok memnun olduk.
teşekkür ederim.
bu akşam bir işiniz var mı? bizimle gelsenize.
- arkadaşımın verdiği bir partiye davetliyiz. - tabii, çok isteriz.
- harika olur. terry'yi biraz zorlamak lazım ama. - idare edeceğiz artık.
öyle mi dersin?
angela'da ne bulduğunu anlıyorum, tanıdığın kadınlardan çok farklı.
onun gibisiyle daha önce birlikte olmadım.
- kimden bahsettiğimize bakar. - fanella griffith'i hatırladın mı?
hatırlamak mı? bana paslamıştın, nasıl unutabilirim?
dünyanın en büyük iyiliği sanki!
baştan çıkarma konusunda hiç fena değildi.
angela ondan kat kat iyi. hem masum hem ahlaksız.
işçi sınıfından gibi, ama çok klas biri.
hayat harika, terry. neredendi bu replik?
bir gün varmışsın, sonra bakmışsın yarınlar olmuyor.
öf be terry! işimize bakıp yolumuza devam edeceğiz sadece.
- nasıl yapacağımızı buldum. - öyle mi?
gel benle.
- biz çocukken bobby loft diye bir çocuk vardı ya? - kötü bir çocuktu.
bir keresinde silah yapmıştık. bana öğretmişti.
- yapmış mıydınız? - evet, ağaçtandı.
bir parça metal ve bir kurşunla susturuculudan farkı kalmaz.
güvenilir midir peki?
esas olay, izi sürülemez olması. tahtayla işin bitince...
...onu yakıyorsun ve metali alıp farklı yerlere atıyorsun.
tek bir atış, terry.
en az iki tane olmalı. bir aksilik çıkarsa diye.
tamam. onu becerebilirim umarım. iki tane mermi.
iki tabanca ile bu işi çarçabuk halledebiliriz.
amma derin konuşuyorsunuz. konu ne, birini mi öldüreceksiniz?
dans edelim, hadi.
olur, tabii.
konuştuğun herif kimdi?
tim mi? yazardır kendisi. bir senaryo üzerinde tartıştık.
gözlerini senden ayıramadı.
- kötü mü bu? - karısına karşı belki.
oradaki karısı değil, sevgilisiydi. bana mı kızgınsın?
herifin niyeti belliydi.
kimseyi seni arzuladığım gibi istemiyorum. öyle olsaydı kariyerim çoktan biterdi.
hep flört ediyorsun.
bana sinirlenme. bu gece yatağa girmek için sabredemiyorum.
Pardon,İvan macy şurada.Bayılırım. İmza isteyeceğim,ama bozmak istemem.
Onu tanıyorum,televizyona film çekmiştik. İstersen tanıştırayım seni.
- ciddi mi? - tabii ki.
benim elimde aslar vardı. adam büyük bahis koydu ortaya. suratında tik attı.
tek bir seferde 30 bin paundu gördüm.
hayatım boyunca poker oynadım. ve poker satrançtan fazla beceri istiyor.
martin burns, john fowl'un arkadaşıyım.
- john? - yapımcı. birlikte üniversiteye gitmiştik.
o dönem, küçük bahisli masalardaydım. siz yüksek bahis oynuyorsunuz galiba?
bazen.
karımla yıllar evvel bir poker masasında tanıştım.
beni terk ederken, oynamaktan onu boşladığım yaIanını söylemişti.
ama avukatları bu taktiği iyi kulIandılar.
babam oynamayı öğretmişti. güney yakası'nda restoran işletirdi.
onun maaşını aşırmaktan bir türlü kendimi alamazdım.
terry, kate seni arıyor.
martin burns, ağabeyim Ian.
ikimiz de pokerciymiş. keşke bu hafta sonu ben gitmeden birlikte oynasak.
- bu hafta sonu mu? - evet. londra'ya iyice az geliyorum bu ara.
bir ay kalırım, diyordum ama öylesine geldiğim için...
önemli bir işiniz çıktıysa, çok yazık olmuş.
vazife beklemez. gitmeden önce yaşlı anneme uğramak istiyorum.
91 yaşında. onun yaşındayken her an gidebilirsiniz.
gidiyorum. inşallah, genlerim sağlamdır. şerefinize.
pokerde bol şans.
- dondum kaldım. - hayalet gördüm gibi.
ne zamandır konuşuyordunuz?
- birkaç dakika oldu. nefesim kesilmiş. - konu neydi?
hiç. poker, hayat...
onunla karşılaşma ihtimalimiz dünyada kaçtır acaba?
hayatın önceden tahmin edilebilir olduğunu söylerdin ya hep.
- o silahları yapman ne kadar sürer? - yapamam, Ian!
içiyordun. içkiliyken kendine güvenini yitirirsin sen.
benimle yapman için sana yalvaracak değilim.
birkaç güne adam gidiyor. var mısın yok musun?
- yapmayacağım demedim. - topla o zaman kendini.
harika vakit geçirdim. angela da çok tatlı. burnu havada değil. alışverişe çıkacağız.
giyinim tarzına bayıldım. beni aşar dedim, ama dinlemedi.
- ne düşünüyorsun? - hiç.
barda konuştuğun adam kimdi? bay burns mü?
- sen nereden tanıyorsun? - tanıştırıldım. tatlı adam. amcanı da tanıyor.
howard'ın bizim amcamız olduğunu mu söyledin?
derneklerinden birinde görevliymiş. lafı açılınca ben de bahsediverdim gitti.
neden bunu söyledin kate?
Niye celallendin şimdi? İki dakika lafladık adamla.
pek anlamadım, ama amcan hakkında tuhaf duygular besliyor. komik değil mi?
howard hakkında kötü imalarda mı bulundu?
evet, ben öyle anladım. senin de onun yeğeni olmana şaşırdı.
başım çatlıyor.
-Çok içtin.Aspirin al. -İçki lazım bana.
- onları karıştırmamalısın. - nereye koydun onu?
mutfakta, dolabın içinde.
niye orada? ecza dolabına koymamın belli bir nedeni var, değil mi?
eşyaların yerlerini değiştirme. lütfen!
şuna da bakın!
hazır mı?
evi burası. zemin katı.
içeri girebilirsek eve geldiğinde onu gafil avlarız.
tamam.
- garajda aletlerim var. - bence fırsat elimizde, terry.
- bu gece yapalım. - öyle mi?
- ne peşindesin? - gündüz gözüyle yakaIanmak istemiyorum.
haklısın. içeri girip yemekten dönmesini bekleriz. 8'de geliyor.
- sinirlerim harap olmuş durumda. - beni satma, terry.
olay basit.
ben vuracağım, sonra sen vuracaksın. kafasından. emin olmak için.
ya da sen başla ben bitireyim.
- taksi faIan tutsaydık. - adresi de verelim yani?
olmaz, aksilik çıkarsa diye hazırda bir araba beklemeli.
ne aksiliği? ne aksi gidebilir ki?
aksi gitmesi şart değil. olur da giderse bize araba lazım. taksi değil.
çıkıyor. bak.
hadi, fırla.
sessiz ol.
- bu pencereye dikkat edelim. - olur.
hiçbir şeye dokunma.
- şimdi ne yapacağız? - bekleyeceğiz.
- ister misin? - hayır, kaldır onu terry.
- ne bu çaIan? - telefon.
merhaba, ben martin burns, lütfen mesaj bırakın.
merhaba canım. ben annen.
rahatsız ettim kusura bakma. yarın 7'ye aldım biletimi.
seni görmek için sabırsızIanıyorum. hoşçakal canım.
ne düşünüyorsun, terry?
tanrı varsa?
peki ya karanlıkta uyanık geçirdiğimiz tüm o geceler...
...her insan ruhunun kaderini etkiliyorsa?
ya çok kızgınsa?
sakın kendine sırt çevirme. görevimiz zor, kabul.
çizgiyi aşıyoruz, Ian. buradan dönüş yok. sana söylemiştim.
geri dönmeyeceğiz zaten, istemiyorum. sen de istemiyorsun.
geleceğe bakmalı... taksi geldi!
tamam, tamam.
unutma; kapıyı açıp içeri giriyor.
- kapı kapanınca üzerine atlıyoruz. - tamam.
hemen bitiriyoruz.
güzel bir geceydi.
vay be! şu bahçeye bak.
- beğendin mi? - harika.
ikisini de indirmeliyiz.
- ben mi? ben yapmam. - ne yapacağız peki?
- kadını öldürmem. - peki, peki.
haklısın. peki ne yapacağız?
- kadın buradayken yapamam ki. - fena boka battık terry. çok feci.
san francisco-l.a.
- seninle gelen var mı? - hayır, tek başımayım.
- ister miydin? - ciddi misin?
- aradığını buldun mu? - evet, sende kalacağız. üstümü değiştireyim...
laptomu unutmuşum.
gidebiliriz.
yarın anasına gidecek. nerede oturduğunu bulmalıyım.
yapacaktım, beni gördün. son anda dışarı çıktı. hazırdım.
tanrım!
geri koyacağım demiştim sana. hepsini aldığına inanamıyorum.
borç aldığımı söylemiştim.
sana da ekstrası kalacak. işine yaramadığını söyleme.
bu para nereden çıktı?
yatırım yaptığımı biliyorsun.
- nasıl yatırımlar bunlar? - söylemiştim ya. oteller.
- senin otel için bayağı para lazımdı hani? - bu da avansı. al işte.
- nereden geldi? - alacak mısın?
yakında burası ayağa kalkar, bana da ihtiyacın kalmaz.
- nereye? - sonsuza kadar burada çalışamam.
- kim işletecek? - baba, bir rahat ver.
bak.
seni sevdiğimi biliyorsun.
kendim için değil sana sadakatimden yıllarca buraya tıkıldım kaldım.
ve önceki yatırımlarımın güme gittiğini biliyorum, ama bu farklı baba.
bu seferki farklı ve kız için de deliriyorum.
garip değil mi? hayat işte hayat gibi.
- baba, baba... - haklısın, Ian.
kimse bencil olmak istemez, ama herkes öyledir.
hayır, değilsin.
bencillik ettim. korktum galiba, nedeni bu.
iyi bir evlatsın sen, potansiyelin hep vardı. ikiniz de iyi evlatlarsınız.
ağabeyini de seni de eşit derecede sevmeye çalıştım.
sevdin de zaten. sevdin. baba, merak etme sakın.
her şey yolunda gidecek. söz veriyorum.
peki.
hamile olduğumu sandım.
- zamanı gelmişti... - hamile mi?
- evet. geciktim. hiç gecikmem. - ama değilsin. rahatladım.
niye ki?
- hep konuşmaz mıydık zaten? - evet, bir ara.
bakabiliriz. mali açıdan bir yolunu buluruz.
spor mağazası fikri için para biriktireceğim diyordun.
senden çok iyi baba olurdu. erkek olduklarını düşünsene.
onlara futbol öğretirdin.
- aç değil misin? - pek sayılmaz. eline sağlık.
- en sevdiğinden. - biliyorum.
viski alabilir miyim?
- viski mi? - evet.
- nereye kaldırdım ki? - benim çekmecede.
- geciktin. - pardon.
içki içmişsin.
iyiyim, bir şeyim yok. bırak beni.
fikrimi değiştirmeden yapalım bitsin.
- silahları aldın mı? - evet. mermileri de.
şimdi doldurma. bu işi yapamayacak kadar kıyak mı kafan?
iyiyim dedim ya. y ürü gidelim.
Gidiyoruz,çıkınca onu vuruyoruz. İkinciyi de sıkıyoruz ki kesin olsun.
nasıl yapacağımızı biliyorum, Ian.
- bu işi halledebilecek misin? - sen kendinle ilgilen.
ben icabına bakarım.
- adresi aldın mı? - evet. hadi gidelim.
restoranı takma kafana.
ihtiyacın olursa ben yardım ederim.
- çocukları düşündüm dün gece. - yine mi?
genç hallerini.
- işte orada. - bekle! oğlunu bir aydır görmüyormuş.
- ne? - sen manyak mısın? bırak da nineyi görsün.
sarhoşsun. böyle bir işe sarhoş girmek felaketle sonuçIanır.
son fırsatımızı da teptik.
girdiği gibi çıkar. kendin hariç kimseyi sallamıyorsun.
büyük oyuncu değil, küçük masa kaçkınısın.
ne kaç tane otelin olduğu, ne de o kız umurumda.
sussana azıcık! aldığın ilaçlarla çok zor olmasa gerek.
iyi be! çıkınca öldüreceğiz.
bay burns.
- şu partide tanışmıştık. - evet, sizi hemen tanıdık.
- howard'ın yeğenlerisiniz. - doğrudur.
- bu civarda mı yaşıyorsunuz? - hayır.
- Ian? - hemen yap.
- neler oluyor? - kusura bakmayın.
hemen bitir, terry!
ne düşünüyorsun?
oIan oldu, şimdiye bakalım.
yaptık ve bitti.
ve hep şimdi kalacak.
düşündüğümden kolay oldu, Ian.
birden çözülüverdi. aynı yolda bulduk kendimizi.
haklısın, şanslıydık. doğru oIanı yaptık.
arabaya koşmadık hemen. sakince yürüdük.
üzerimden büyük yük kalktı.
haklısın. artık şimdi.
hep şimdidir.
adamın cüzdanını yaksana.
sen uyumana bak.
- bunu nasıl buldun? - çok güzel.
biliyordum.
california'yla ilgili gelişme var mı?
- 4 ile 6 hafta arası gidebiliriz. kağıtları bugün imzaladık. - harika.
şu partide konuştuğun adam öldürülmüş. gazetede vardı.
- kim? - martin burns.
- ciddi mi? ne tuhaf! - kimse duymamış.
- amcanla iş yapmıyorlar mıydı onlar? - galiba. evet.
peki bu nasıl?
sana çok yakışır.
sizleri asla unutmayacağım, çocuklar. size hayatımı borçluyum.
ve bunu geri ödemek bana çok zevk verecek.
terry, spor mağazası açmak gibi bir fikir varmış kafanda.
y ok, sorun değil.
neşelenin. en kötüsü geçti. gelecek ayağınızın altında artık.
howard amca haklı. suratını asmayı bırak.
o salak garajdan çıkıp kendi hayatını sürme şansı bu.
- şuradakiler mi? - evet.
- angela, çok gerginim. - bir şey olmaz.
merhaba.
- ben Ian. çok memnun oldum. - merhaba.
verin, çantanızı alayım.
- oyunun nasıl? - iyidir. haftaya bitiyor.
- seni çıplak görmemiz gerek. - anne!
sen ne yapıyorsun?
- otel işindeyim. - hangisi?
california'daki birkaç tanesi.
angela bahsetmişti. büyümeyi pIanlıyormuşsun.
hem de nasıl.
california. karnım zil çalıyor. nerede yiyoruz?
ikinizi de clearages'a götüreceğim.
- güzel midir? - mükemmel.
- fazla gelmesin? - hayır, bu seferki benden.
çok teşekkür ederiz.
- çok tatlı bir çiftler. - california fikrimi verdim.
howard amcam ile konuştum. her şey tıkırında ilerliyor.
- güzel kız değil mi? - hem de çok.
angela fazla ilgi ister. verebilecek misin?
umarım verebilirim.
- elini sallasa ellisiydi. - şanslı olduğumun farkındayım.
aklımda hep, tiyatroda açlıktan kırılacak diye vardı.
tiyatroya karşı faIan değilim, ama işler maalesef böyle.
bazı yatırımlara ben de girmiştim vaktinde. riski alamamıştım ama.
ben de hayatımı bir arabada geçirmek zorunda kaldım.
sizde gelecek gördüğünden bahsetti.
- tanrım. - ne oldu?
- dayanamıyorum. - dayanma. geçti artık.
- ilaç almam lazım. - o kadar alkolle olmaz, alamazsın.
kate beni rahat bırak. bu panikten kurtulmalıyım.
- niye panik içindesin? - bilmiyorum.
ilaçları almayı bıraktım.
- doğru düzgün uyuyamıyorum. - geçti artık.
- getirdiğimde arabamda bu göçük yoktu. - kimse dokunmadı. bal gibi vardı.
- sen yaptın bunu. - ben nasıl yapacağım?
neler oluyor?
- göçük var. biri vurmuş arabamı. - beni neyle suçluyorsun be adam?
- biri suçlu çünkü. - çek şu parmağını!
sakin olun!
kusura bakmayın bay finn, bize biraz müsaade edin.
n'oluyor Ian? anlatacağın martavalları yemeyecek yaştayım ona göre.
bir tane daha var.
ben de seni özledim.
hayır. gösteriden sonrası için rezervasyon yaptırdım.
kim geldi acaba? görüşürüz sonra.
- iyi misin? - konuşmalıyız.
önce bir arasaydın ya. beklediğim bir telefon var.
- kafam çok kötü. - nasıl yani kötü?
- çok kötü bir şey yaptık. - of, aşsana artık şunu.
deniyorum. seni hiç dinlememeliydim.
ben ne yaptım ki! para olmasa adamlar senin bacaklarını kıracaktı.
belki kate bile kırardı.
martin burns'ü bir böcek gibi ezdik.
bunu tartışamam şimdi. iki adamla konferans görüşmem var.
böyle devam edemem.
sonra konuşsak? niye garajda değilsin?
- beni saldılar. - nasıl yani?
patron dedi ki...
...biraz kafa dinlemeliymişim. çok stres altındaymışım.
- jaguar'ı vurduğun için de sağol. - pardon ya, söylemeyi unuttum.
biraz dinlen. içki ve ilaçları bırak. bunlar hep sana sorun açan.
içmeden uyuyamıyorum.
eve gitmelisin. dinlen, sonra arar buluşuruz.
biraz rahatlamalısın yoksa kalp krizi geçireceksin.
ölür müyüm o zaman? ölsem mi?
böyle konuşma. senin derdin ne?
gelin beyler.
seni sonra arayacağım. birlikte atlatacağız, tamam mı?
bunu sevdin, değil mi? evden kaçmak.
fazla düşünmeden burada oturmak.
pokerden bile bahsetmiyorsun. nerede o eski terry?
kumarbazsın sen, senin olayın bu. delirmeni istemem tabii ama...
ben eski terry değilim. olamam artık.
konsantre olmalısın. kovulman, başına gelen en güzel şey olabilir.
ne?
spor mağazasını açmak için her şey hazır şimdi.
howard amca sana destek çıkacak. patron olacaksın.
- emir almak faIan da yok. fena mı işte? - değil.
haklı olabilirsin. belki de değişim gerekliydi bana.
sağlam bir şeyler yapmalısın. hiçbir şey yapmadan da olmaz.
yapacağım galiba.
yapman gereken de bu.
içkiyi, ilaçları atıp güzel bir yer açmak.
sırf spor malzemesi değil, egzersiz malzemeleri de olsun.
para oraya gidiyor bu ara. insanlar kendi spor salonlarını yaptırıyor.
Düşünce yapını sevdim. İlerye bakıyorsun çünkü.
- güzel bir geleceğin olacak. - öyle mi?
olacak. yaptığımızın tüylerimi ürpertmediğini söylemiyorum.
bastır!
doğruyu yanlıştan ayırarak büyüdük.
- oynamış mıydın? - şuna bak. kazandım.
- y eni bir seri başIangıcı. - hissedebiliyorum.
bu modelin aynısından, ama direksiyon solda oIanından var mı? california'da misal?
california'da mı? tabii.
bekleme listesi uzun mudur?
- 4 ya da 5 ay kadardır. - deneyebilir miyim?
lütfen.
her zamanki gibi muhteşemdin bu gece.
yatak sahnen çok seksiydi.
onunla yaptım, ama seni hayal ettim.
yarın parti var. tüm ekip davet edildi.
gözüm senin üzerinde olacak. şu çapkın adam herkese seni soruyormuş.
- nedir o? - hiç.
- göstersene. - vitrinde beğenmiştin hani.
sana bir servete patlamış olmalı.
alo?
seninle konuşmalıyım, Ian.
kate, sakin ol. ne oldu?
- terry. seninle konuşmalıyım. - şimdi mi?
evet, şimdi.
elimden geleni yapacağım. seni ararım, tamam mı?
her şey yolunda mı?
angela, bir süreliğine abime gitmeliyim. ailevi problemler.
- ciddi bir şey yoktur umarım. - hayır, arayan kate'di. onu hatırlarsın.
- hemen dönerim. - acele et. minnettarlığımı göstereceğim sana.
sonra görüşürüz.
- terry için endişeliyim. - sorun nedir?
akıl sağlığı.
işini kaybettiği için üzgündü, ama yola girip spor mağazasından konuşmaya başladı.
hayır, o işle ilgilenmiyor. hep sinirli. kendiyle faIan konuşuyor.
hayır, karar vermiştik. howard amca ile konuşup bankadan kredi çekecekti.
aklı yerinde değil, Ian. bir an bir şey diyorsa sonra unutuyor.
şaşırdım.
aldığı ilaçlar ve içki yüzünden. birini öldürdüğünü sanıyor.
- ne? - evet.
bir kadın vardı aklını kaçırmış. birini ezdiğinden emin konuşuyordu.
ezmemişti, ama hayatı boyunca buna taktı durdu.
bu cinayetten hiç bahsediyor mu peki?
sürekli kötüye gidiyor. feci kabuslar görüyor. suratı hep bembeyaz.
- onu yola getirmelisin. dışarı çıkart. - dışarı çıksa içeri giriyor.
kötü şeyler yaptığını sapIantı haline getirdi.
doktora gitmeme de izin vermiyor.
hayır, olmaz. doktora gitme. doktorluk olursa ben hallederim.
nasıl?
düşündüğümden ciddi belli ki. doktor çağırırsan iyice zıvanadan çıkar.
- birine görünmesi gerek. - doktor çağırma, kate.
onu tanıyorum. işleri daha da kötüleştirir. anladın mı?
yarın köye gideceğiz. döndüğümde terry ile biraz takılırız. göreceksin düzelecek.
- ya sana ihtiyacım olursa? - numaramı bırakırım. beni ararsan gelirim.
büyük trajedilere çok meraklısın.
bayılırım, deliririm. maalesef, büyük bir tanesini oynayamadım henüz.
zor, değil mi? senin favorin hangisi Ian?
ben çok anlamam.
- benimki amadea'dır. - evet, benimki de.
muhtemelen gelmiş geçmiş en iyi karakterdir.
sahnede gösterilmiş en iyi prodüksiyon olduğunu söylemem gerek.
ciddi mi?
evet, herkes oradaydı. sosyal toplum danslarını oynadılar.
öyledir.
- bay Ian, kardeşiniz burada. - ne?
sizi görmek istiyor.
- bana biraz izin verir misiniz? - ne demek.
- buraya kadar geldiyse durum vahim. - ailevi bir problem. fazla sürmez.
önemsizdir kesin.
kesin.
sağolun.
burada ne işin var? burada olduğumu nereden bildin?
- kate söyledi. seninle konuşmalıyım. - sesini alçalt.
başka kimse duysun istemem. niye aramadın?
- teslim olacağım. - ne?
- tanrı'ya karşı geldik. - tanrı mı? ne tanrısı be, salak!
- bundan hiç bahsetmemiştin. - saçmalama. kendini kandırmayı bırak.
- artık yakamdan atmak istiyorum. - olmaz. amcam dahil, üçümüzün hayatını çöpe atarsın.
seni de bulaştırmak istemiyorum.
bu benim kararım.
- böyle kalamaz ama. - kalır.
hayır, durumun sabit değil. yaIanların anlaşılır hemen.
- intiharı düşündüm. - ne? niçin?
- aynı soruları sorma sürekli. - intihar edip beni yalnız bırakma.
tertemiz bir sayfa açardım.
- bak, depresyondan bunalmış durumdasın. - kate, doktora görünmemi istiyor.
- sana yardım edebilirim. izin ver. - birine söyleyip cezamı çekmeliyim.
- üstümden kalksın yeter. - bana bir dakika ver.
- keşke benimle gelsen. gelmesen, anlarım. - bir dakika izin ver.
bu kararı verdikten sonra paniklerim azaldı.
merhaba, iyi misiniz? bize katılacak mısın?
terry ile ufak bir problemi tartışıyorduk. hepsi yoluna girecek.
Ian ile konuşmam gerekiyordu.
- emin misiniz? - evet.
sen git, ben hemen geliyorum.
çok güzel kız, harika bir eş olacak.
terry, beni dinle. yardım etmek istiyorum, ama ne yeri ne de zamanı.
- kusuruma bakmayasın. - ondan değil.
söyleyeceklerini dinlemek istiyorum. biz aileyiz. sen kardeşimsin.
konuşarak fikrimi değiştiremeyeceksin.
olabilir. ama bana bir söz ver. uygulamaya geçmeden önce tartışacağız.
tamam, söz.
- girip bir tek atsam mı? - iyi fikir değil.
sen git, ben seni ararım.
bu gece ara.
başka alternatif yok.
- ne diyorsun yani? - bilmiyorum ne dediğimi.
hayatta kalmalıyız, diyorum.
ama o, aileden biri. benim kardeşim.
farkındayım, ama facia yaratmadan durdurulması şart.
- evet, buna izin veremem. - hayır.
yine cinayet. bunu nasıl yapacağım?
dejavu'nun bin defa kötüsü.
acele etmeliyiz. biz burada otururken terry çok kötü bir şey yapabilir.
bir konuda haklıydı.
çizgiyi aşıyordu, geri dönüş yoktu.
kaza süsü verilmesi gerek.
evet, kaza veya intihar.
oturuyorduk, birden kendiyle konuşmaya başladı.
çok karanlık bir sırrınız olduğunu sanıyor. birini ya da bir şeyi öldürmüşsünüz.
kendine zarar verecek.
onunla biraz yalnız kalayım, kate.
terry...
- terry... - martin burns'ü gördüm rüyamda.
beni dinle, terry.
martin burns'ü gördüm yine.
birkaç günlüğüne buradan uzaklaşmalısın.
temiz hava al.
deniz havası. sadece ikimiz. tekneyle çıkalım yarın.
- artık hiç çıkmıyoruz, Ian. - ben de onu diyorum ya.
sandviç ve biraları alırız. ve konuşuruz.
- kardeş kardeşe. - çok isterim.
- benim bakış açımı anla. - çok iyi olacak.
sadece ikimiz.
angela yarın kate'i alışverişe götürse ya.
moda konusunda ona yardım edecekmiş.
biz keyfimize bakarız. güneş, deniz. belki yüzeriz.
- deniz havası sana iyi gelir. - bir daha eskisi gibi olmayacak.
geri dönüş yok çünkü.
kate'e de ki, yarın denize açılacağız.
gel.
kate, sana bir şey diyeceğim.
- terry iyi haberi verdi mi? - evet.
çok iyi fikir. siz ikiniz hiç adam gibi vakit geçiremediniz birlikte.
tekneyi ilk alırken ne kadar da heyecanlıydınız.
- angela da seni alışverişe çıkartacakmış. - çok iyi biri.
mike eisley ciddi olup olmadığımızı sordu. sonra da beni fas'a davet etti.
sen ne dedin?
seni sevdiğimi söyledim. hayatımda ilk kez bu sözlerin bir anlamı var.
seni seviyorum.
- iyi misin? - evet, evet.
- biraz kafan karışık gibi. - y ok, dediklerini düşünüyordum.
- y oruldum, anlıyor musun? - son zamanlarda çok çalıştın.
tekneye binip kardeşinle açılmak sana da çok iyi gelecek.
- durumu iyi mi? - depresyonda.
çok içiyor ve içine kapanıyor.
kate, kendine zarar vereceğinden korkuyor.
- doktora bir görünse ya. - itiraz ediyor.
kate'e demedim, ama intihardan bahsetti.
aman tanrım!
- çok üzüldüm. - biliyorum.
bu tekneyi almak yaptığımız en iyi iş, değil mi?
kate haklıydı. fırsat buldukça böyle kaçamaklar yapmalıyız.
- aslında hüzünlü, değil mi? - hiç başlama.
y ok, ciddiyim.
- yanlış kararı verdik. - fazla seçeneğimiz yoktu.
her zaman bir seçenek vardır, şimdi anlıyorum.
başta anlamamıştım. senin gibi düşünüyordum, ama...
diyelim ki haklısın, muhabbet ilerlesin. belki de yanlış yolu seçtik.
muhabbet mi ilerlesin? kendini iyi kandırıyorsun.
tanıklık edersen howard amca ömür boyu hapse girer.
belki de hak ediyordur.
hadi oradan.
bize hiç yakışmayan böylesi bir olayı yapabilir miyiz sence?
insan hayatının her yanı şiddetle dolu.
dünya acımasız. korkuyorsun, çünkü kendinle yüz yüze geldin.
- yapmak zorunda değildim. - niye yaptın peki?
kumar oynamak gibi. hani son kuruşuna kadar kumar.
- yatağa yatsam uyuyacağım. - uyuyamazsın. onu vurdun.
bak, bir hata yaptık ve bitti. hatalı davrandık, tamam.
Ama kendimize işkenceye ne gerek var. Martin burns öldü.Öldü!
dün akşam polisi aradım.
ne yaptın?
onları arayıp martin burns cinayetiyle ilgili bildiklerim olduğunu söyledim.
adımı sordular. kim olduğumu onlara söylemedim.
kapattım. kendime gelince tekrar arayacağım.
bunu niye yapasın? derdin ne? intihar olur bu.
howard amca ve ben de mi umurunda değiliz?
olaylar böyle olmak zorunda. anlamıyor musun?
ben bunu düzelteceğim.
peki, bundan konuşmak istemiyorum.
- buraya kafa dinlemeye geldik. değil mi? - evet.
- birkaç bira daha alacağım. - tamam.
boşversen ölür müydün?
her şeyin içine ettin!
her şeyi sıçtın batırdın!
Ian!
tanrım.
hayır!
şöyle bir bakınca şefim, emin olmak imkansız.
biri diğerini öldürmüş, sonra da intihar etmiş.
berbat.
her tarafta içki ve ilaç var.
her gün başka malzeme çıkıyor.
çok beğendim. sence?
terry bayılacaktır buna.
- emin misin? - erkekler bunlara bayılır.
Ian beni ilk gördüğünde bende de benzeri vardı.
senkron: EMRINHO www.paylashturk.com